Słowo Ojca Opata Szymona Hiżyckiego OSB w sprawie opóźnień w projekcie FILOKALIA
Treść
Zapraszamy Was do zapoznania się z informacjami na temat stanu prac nad pierwszym pełnym polskim przekładem pism zgromadzonych w antologii Filokalia. Jak zapewne wielu z Was pamięta, pierwszy tom serii miał ukazać się jeszcze w minionym roku. Mimo iż teksty, które składają się na ten wolumin (m.in. pisma Pseudo-Antoniego czy Marka Ascety), są już przełożone, wciąż wymagają doszlifowania. Opóźnienie w pracach nad tą publikacją wynika z naszej troski o najwyższą jakość edycji dzieła.
Proces tłumaczenia dzieła starożytnego jest złożony: mówimy o tekstach osadzonych w szczególnym kontekstach, często różnych od siebie. Pojęcia używane w okresie późnego antyku i wczesnego chrześcijaństwa mogą być interpretowane na rozmaite sposoby, dlatego trzeba poświęcić wiele uwagi na możliwie najszersze ich objaśnienie.
Projekt „Filokalia” rozwija się dzięki Waszym darowiznom. Pragniemy raz jeszcze za nie podziękować i zapewnić Was, iż ani one, ani dotychczas wykonana praca nie pójdą na marne. Zachęcamy do wysłuchania paru słów, które tyniecki opat, o. Szymon Hiżycki, kieruje do wszystkich sympatyków przedsięwzięcia.
zdj. Adam Walanus / archiwum wydarzeń
Spodobał Ci się film? Chciałbyś podzielić się nim z przyjaciółmi i czytelnikami?Możesz umieścić go na swojej stronie internetowej lub blogu, oczywiście podając link do strony źródłowej i informację, skąd pochodzi. Zajrzyj na nasz kanał z filmami. Pod odtwarzaczem znajdziesz funkcję „Prześlij”, pod linkiem znajduje się przycisk Umieść dzięki któremu otrzymasz kod do wklejenia na stronę / bloga.
Bądź na bieżąco z naszymi filmami, subskrybuj nasz kanał na YT – kliknij w przycisk poniżej 
Źródło: ps-po.pl, 25 stycznia 2017
Autor: mj
Tagi: Słowo Ojca Opata Szymona Hiżyckiego OSB w sprawie opóźnień w projekcie FILOKALIA