Rozprawa o prawdzie - po polsku
Treść
Na rynku wydawniczym ukazała się w języku polskim zaliczana do pereł literatury hiszpańskiej "Rozprawa o prawdzie" ("Discurso de la verdad") napisana w 1671 roku przez Sługę Bożego Miguela Ma?arę. Autorem polskiego opracowania, opatrzonego także wstępem przybliżającym czytelnikowi życie tegoż Sługi Bożego, jest ks. prof. dr hab. Andrzej Witko, a opublikowane zostało przez krakowskie Wydawnictwo AA. Prezentacja książki odbędzie się w Sewilli 20 grudnia br. w siedzibie Hermandad de la Caridad (założonej przez Sługę Bożego). - "Rozprawa o prawdzie", jak i jej autor, pozostawali niemal całkowicie nieznani polskiemu czytelnikowi. Do przygotowania polskiej edycji "Discurso de la verdad" skłoniło mnie pragnienie zaprezentowania fascynującej postaci Miguela Ma?ary, ale także jego dzieła, które powinno zainteresować uczonych, jak również skromnych wiernych - mówi ks. Andrzej Witko. Polski tekst, będący drugim obok angielskiego tłumaczeniem, na życzenie Bractwa Miłosierdzia z Sewilli oparty został na hiszpańskim wydaniu "Rozprawy" z 1961 roku. Jak we wstępie informuje ks. Andrzej Witko, "Rozprawa o prawdzie" dwukrotnie ukazała się drukiem w Hiszpanii jeszcze za życia autora, jednak jako dzieło anonimowe. Dopiero w trzecim wydaniu, po śmierci, ujawnione zostało jego nazwisko. Miguel Ma?ara w swoim dziele wskazał na tajemnicę śmierci i odrzucenie świata jako środki prowadzące do zdobycia życia wiecznego. Książka składa się z dwudziestu siedmiu krótkich rozdziałów i podzielona jest na dwie części. - Pierwsza część obejmuje rozdziały od 1. do 14. W nich Ma?ara przypomina o nieodwołalności śmierci, wskazując również na jej konsekwencje, czyli Niebo lub piekło. Część druga została poprzedzona wprowadzającymi rozdziałami 15. i 16. Tu autor piętnuje zaślepienie człowieka, niezdolnego do refleksji nad celem swego życia i potrzebą jego przemiany. Zaś rozdziały 17.-26., są zrębem części drugiej, w której Miguel wskazuje na dwie drogi: wiodącą ku zbawieniu i prowadzącą ku potępieniu. Wyjaśnia, iż osiągnięcie Nieba, wiecznej szczęśliwości, umożliwia praktyka miłosierdzia. Ostatni, 27. rozdział, stanowi wezwanie skierowane do czytelnika, by w kontekście przedstawionych dwóch dróg sam dokonał właściwego wyboru - charakteryzuje kompozycję "Rozprawy" ks. Andrzej Witko. Sługa Boży Miguel Ma?ara (1627-1679) był bogatym szlachcicem z Sewilli, szybko przemierzał kolejne szczeble światowej kariery. Jednak, kiedy w krótkim czasie stracił niemal wszystkich bliskich, odkrył kruchość i marność ziemskiego życia. Cały swój majątek, siły, energię oddał w służbie biednym, chorym i opuszczonym. Dzisiaj przypomina nam o konieczności właściwej jakości życia ludzkiego, "które warte jest tyle, ile zostawimy po sobie dobra". Śmierć Miguela Ma?ary, zmarłego w opinii świętości, skłoniła Bractwo Miłosierdzia, którego był założycielem, i któremu przewodniczył przez wiele lat, do rozpoczęcia procesu kanonicznego prowadzącego do wyniesienia go na ołtarze. Oficjalny proces informacyjny rozpoczęto w Sewilli w 1680 roku, a 1 marca 1777 roku w Rzymie proces beatyfikacyjny, który trwa nadal. Ojciec Święty Jan Paweł II podpisał dekret o heroiczności cnót czcigodnego Sługi Bożego 6 lipca 1985 roku. Małgorzata Bochenek "Nasz Dziennik" 2008-12-09
Autor: wa