Powieść Dumasa po raz pierwszy w Polsce

Treść

Odnaleziona po 100 latach powieść Aleksandra Dumasa (ojca) „Kawaler de Saint-Hermine” trafi na początku października do polskich księgarń. To pierwsze zagraniczne wydanie dzieła słynnego pisarza.

Wydanie francuskie ukazało się w 2005 roku. Autorem opracowania, przypisów i posłowia jest znakomity znawca twórczości Dumasa – Claude Schopp. To on podczas swych badań na temat twórczości autora „Trzech muszkieterów” ponad 15 lat temu trafił na tekst ostatniej powieści pisarza, która nigdy nie doczekała się wydania książkowego.

We Francji opublikowanie prawie tysiącstronicowej powieści, której akcja, wartka jak zwykle u Dumasa, rozgrywa się w czasach napoleońskich – stało się wielkim wydarzeniem wydawniczym.

Polski wydawca – Oficyna Literacka Noir sur Blanc ma nadzieję, że powieść z równym zainteresowaniem zostanie przyjęta w Polsce.

„Kawaler z Saint-Hermine” powstał w 1869 roku. To ostatnia powieść Dumasa. Pisarz chciał nią zakończyć swoją historię Francji. To zarazem ostatnia część trylogii, do której należą „Biali i Niebiescy” oraz „Towarzysze Jehudy”. Dumas zamierzał stworzyć monumentalny fresk historyczny, w którym chciał odmalować epokę feudalizmu, szlachectwa, arystokracji i czasów mu współczesnych.

Bohater, Hektor de Sainte-Hermine skupia w sobie cechy wszystkich głównych bohaterów Dumasa: siłę i serce, inteligencję i odwagę, honor i wierność. Młody arystokrata w miarę rozwoju akcji staje się kimś w rodzaju wrażliwego nadczłowieka, a autor każe mu przeżywać nadzwyczajne przygody.

Tę ostatnią powieść Aleksandra Dumas pisał w kolejnych odcinkach do gazety codziennej „Le Moniteur Universal”. Claude Schopp, po długich poszukiwaniach m.in. w archiwach Francuskiej Biblioteki Narodowej, z odcinków w „Le Moniteur Universal” skompletował całe dzieło, porównywalne jego zdaniem z najlepszymi dokonaniami autora „Hrabiego Monte Christo”. Chcąc przywrócić ją światu, musiał ją także zredagować, bo okazało się, że pisząc w pośpiechu do dziennika, Dumas popełnił wiele niespójności, których sam nie zdążył poprawić.

Aleksander Dumas (ojciec), urodzony w lipcu 1802 roku, zmarł w grudniu 1870 roku. Przed czterema laty, na wniosek prezydenta Francji, jego ciało przeniesiono do Panteonu w Paryżu. Tego zaszczytu dostąpili tylko niektórzy francuscy pisarze. Książki Aleksandra Dumasa zostały przetłumaczone na prawie dwieście języków, a w oparciu o nie powstało ponad 200 filmów.
(IAR)
aso, asl

"TVP" 2006-09-21

Autor: wa