Orhan Pamuk - noblista

Treść

Tegorocznym laureatem literackiej Nagrody Nobla został turecki pisarz Orhan Pamuk. Tym razem Szwedzka Akademia Królewska nie zaskoczyła nikogo – Pamuk był faworytem wszystkich tegorocznych przednoblowskich rankingów.

Książki tego – mieszkającego w Stambule – pisarza wydano dotąd w 40 krajach i przetłumaczono na ponad 30 języków na całym świecie.

W tym roku ukazała się jego pierwsza książka przełożona na język polski – „Śnieg”. Sam pisarz w wywiadach określa ją jako „pierwszą i ostatnią powieść polityczna, jaką napisał”.

Impulsem do napisania „Śniegu” stało się pogorszenie stosunków między muzułmańskim Wschodem a Zachodem. Powieść uważana jest za próbę dotarcia do korzeni współczesnego terroryzmu. Pamuk zresztą oda dawna uchodzi za pisarza przekładającego tajemnice kultury Wschodu na język kultury Zachodu.

Jedyną dotychczas przetłumaczoną na polski książką tegorocznego noblisty, Orhana Pamuka, jest powieść „Śnieg”. Krytycy uważają ją za wnikliwą analizę źródeł terroryzmu.

Pamuk powiedział w jednym z wywiadów, że „Śnieg” jest pierwszą i jedyną powieścią polityczną, jaką napisał. Impulsem do jej napisania stało się pogorszenie stosunków miedzy Wschodem a Zachodem po ataku na World Trade Center w 2001 r.

Powieść docenił jednak bardziej świat Zachodu niż rodacy Pamuka. „New York Times” umieścił ją na liście 10 najlepszych powieści 2004 r., natomiast na ulicach Stambułu jesienią 2005 r., podczas procesu Pamuka o „obrazę narodu tureckiego”, miejscowi nacjonaliści spalili tysiące egzemplarzy tej książki.

W przyszłym roku w Polsce ma się ukazać kolejna książka tegorocznego noblisty – „Nazywam się Czerwień”, a w 2008 - „Nowe życie”.
(PAP)
amar, pszl

"TVP" 2006.10.12

Autor: wa

Tagi: nagroda nobla