O zwątpieniu

Treść

Podstawowe elementy ludzkiego kosmosu, starsze od wszystkich liter i języków, to pytajnik i wykrzyknik. Same ich kształty są zaskakująco symboliczne. Wykrzyknik jest prostolinijny. Pytajnik jest wygięty jak grymas szyderstwa. Znak wyrażający podziw wygląda jak człowiek - wyprostowany, zdumiony, z głową zadartą ku cudownemu niebu. Znak wyrażający zwątpienie wygląda jak jedyna istota myśląca, która idzie za człowiekiem trop w trop od samego początku, jeszcze od czasów raju. To Wąż, wijący się, płaszczący i jednocześnie próbujący się narzucić. Wykrzyknik podnosi wartość; pytajnik ją podważa.
Oba te znaki zawierają się w alegorii, którą możemy ujrzeć na wielu barwnych malowidłach i herbowych tarczach. Święty Jerzy to wykrzyknik; to Adam w rycerskiej zbroi. Smok to znak zapytania, bajecznie stylizowany, jak inicjał w tekście średniowiecznej księgi. Ilekroć ci dwaj się spotykają, słychać szczęk stali uderzającej o stal, gdy proste miecze wiary krzyżują się z wygiętymi ostrzami sceptycyzmu. W gruncie rzeczy jest to jedyna bitwa w ludzkich dziejach. Nie było żadnej innej, odkąd istnieje świat.
tłumaczenie - Jaga Rydzewska

Gilbert Keith Chesterton - fragment eseju, który ukazał się w "Daily News" 8 lipca 1905 r.

"Nasz Dziennik" 2005-09-23

Autor: ab